Im pretty sure that the exhaust ports are the same from 12v to 8v, it is only the inlet ports that are different though you may be right as Im not sure. Dont confuse the 8v carby head with the 8v EFI head. The EFI head has much larger ports than the tiny carb head (and completely different combustion chambers).
I cant be certain that you could use the flat-top pistons with the 12v head as I have never tested the valve-piston clearances. I dont like the 12v head in any case as a 8v head gives a much broader torque spread across the rev range. IMO the 1468cc of the 4G15 simply hasn't got enough capacity to properly take advantage of the extra breathing of an extra inlet valve. The resulting slower charge velocity does not effectively fill the cylinder resulting in poor burn efficiency and less torque.
[start rant]
Consider the marketing of the engine, noone nowadays would buy a new car that isn't "multivalve". The customer might not know what it means but they know they have to have it. Marketing scum know this and demand the engineers produce "multivalve" engines on all models no matter how effective or ineffective it might be just to promote better sales.
[end rant]